Once you get familiar with the editor and all the shorcuts for adding chords, it's actually quite fast to edit a chart.
Importing XML files is a good idea but that would be quite difficult to implement because chord symbols coming from external files could have different spelling that wouldn't match the iReal pro ones, resulting in unrecognizable chord symbols.