Hi, sorry you are having this problem.
I'm not a Mac user so I can’t address Mac issues directly.
The iOS equivalent is: share chord chart > iReal pro format. That results in an html file for direct email.

https://technimo.helpshift.com/a/ire...art&l=en&p=mac

I hope this helps
)BOB