If all else fails, here are the two (free) file-transfer apps I use, in order to avoid the email ordeal: DiskAid on my iMac, and FileApp on my iPod.